JESMO LI GREZI, ILI ODA GREZOSTI

Disclaimer: Ovaj tekst je neka vrsta leksikološke igre, pa ako niste zaljubljenici u reč greza, nemojte nastaviti sa čitanjem.

Na retreatu u Splitu pod nazivom "Posljednji sud", na kojem se kao jedna od dominantnih tema pojavio i odnos između muškog i ženskog principa, prvi put sam čula reč greza. Od tad mi se non stop vrti po glavi, ležem i budim se sa njom, njeno misteriozno značenje mi se čas ukaže kao himera, čas opet nestane, kao pustinjska fatamorgana. Vrtim je po glavi i po ustima, zamišljam sebe u situacijama u kojima bih mogla da je upotrebim u konverzaciji i napravim se pametna, jedva čekam da se vratim u Beograd da svim prijateljima ispričam o ovom novootkrivenom leksičkom blagu, delu nematerijalne kulturne baštine Dalmacije. Smišljam kako da je uvrstim u svoj redovni rečnik, a da to ne bude shvaćeno kao kulturna aproprijacija.

Moja potraga za značenjem počinje na konvencionalan način: raspitivanjem kod prijatelja i traženjem u online rečnicima. Saznajem da grez znači grub, primitivan, prost; sirov, neuglađen, neotesan; nedotjeran, nedorađen, priprost; ružan. Greza može biti žbuka, šalša, pjesma, ili žena. Grez može biti čovjek ili težak, a grež (istog korena) je sirova svila. Tu su zatim grezun (primitivac, prostak) i grezulja.

Kod ovog poslednjeg oblika, međutim, značenje se raslojava i komplikuje, baš kao što je kod nas na Balkanu komplikovan i odnos prema ženama koje taj izraz opisuje. U nastavku navodim primere sa neta koje sam uspela da iskopam, a svaki je praćen pokušajem prevoda na srpski, za potrebe čitatelja koji, kao i ja, nisu upućeni u leksikološke tajne Dalmacije. Sve ispravke su više nego dobrodošle, pošto je većina prevoda čisto nagađanje. Sve slovne greške sam ostavila tamo gde su i bile, da ne narušavam autentičnost citata.

U nekim slučajevima, intencija je prilično jasna ("Grezulja: Beyonce na crvenom tepihu s dlakavim pazuhom"). (Aljkavuša?) U drugim primerima, reč se koristi u pozitivnom kontekstu, kada žena galantno internalizuje uvredu koja joj je mnogo puta upućena, pa počinje da je smatra komplimentom: ("Ljudi koji me znaju vole reći da sam prava splitska grezulja, što je vjerojatno točno". (Ludača?)

Naišla sam, međutim, i na upotrebe čije mi je značenje delimično ili potpuno skriveno, pa moram baš da upotrebim maštu: "Btw, raža mi je totalna grezulja od izraza". (Cringe, što bi rekla deca?) Ili: "Ova mala Slavonka je slatka, scenarij joj je užasno dosadan, al slatka je masu, biće brije na hipstere koji misle da su umjetnici jel se drže tako. A možda je grezulja?" (Fuksa?) Ili: "Grezulja Sonja Mariju pokušala "prdnuti pod nos". (Seljančura?) Ili pak: "Koja si ti grezulja, odma na mjere prelaziš!" (No clue.) I još: "Elegantna haljina s potpisom Dolce&Gabanna i skupocjeni Chopardov nakit nisu pomogli Lily da ne ispadne grezulja". (Prostakuša?) Ima i ovo: "Jesi se najavila da ces doc u krcmu? Bas si grezulja aj kad si tu pocisti malo." (Opajdara?) Pa ovo: "Showbiz grezulja Karleuša gledateljima čestitala Novu pogledom na svoje međunožje". (Profuknjača?) TBF: "Ništa mi neće ovi dan pokvarit... pa ni kiša grezulja". (Smaračica?) Ili rodno ambivalentno: "sad Alexxx ispada grezulja" (Prostačina? Primitivuša?). Ili kao modna kvalifikacija: "Torbica kupljena u ChinaTownu. Stara koje 3 ipo godine. A onako, ne nosim je nikako, ali zao mi je baciti. Malkice mi je draga, ali znam da je cijela greza. Bas je kao da je kupljena u Terranove. Grezulja skroz. (Raspad?)

A evo i novog trenda, koji ipak svedoči o određenom pomaku rodnih odnosa u nas, da se osoba muškog pola opisuje pridevom ženskog: "ljudi,sta radite??evo malo je dosadno pa sam trazio neke slike i slucajno naletio na jednu! silka je zakon!!!!ovo vam je jedan,lud,moj prijatelj,zovemo ga V. grezulja". (Ludača?) Narod se, međutim, brzo vraća svojim uvreženim običajima vređanja žena, a polje mogućnosti se nad novim trendovima zatvara kao Crveno more nad Egipćanima u poteri za Mojsijevim sledbenicima: "Umišljena, nametljiva, iritantna, priprosta jezičava grezulja. Dok ju život ne opameti treba je izbjegavati u širokom luku!" (Gadura?) I konačno, konstruktivna samokritika, da ne daj Bože ne zafali zdravog osvrta na svoje (ženske) mane: "Bila sam mamurna ko zadnja grezulja, i povraćala žuč koja, usljed nikotinskog šoka, iskače iz kesice svakih 15 minuta." (Raspadnjikuša?)

Koliko bogatstvo značenja! Za samo jednu, kratku ali jezgrovitu reč, morala sam na drugom jeziku da smislim tačno 16 različitih izraza da bi iole verno dočarala šta ona znači! Respect.

Grezulja je, konačno, i vrsta zeljaste višegodišnje biljke odomaćena u hladnim područjima Severne hemisfere. Iako, kao i mnogi drugi stanovnici kontinentalnih regija, volim da romantizujem život u toplim krajevima i da zamišljam da su tzv. severnjaci, zbog surovih uslova u kojima žive, greziji od tzv. južnjaka, činjenice pobijaju ovu teoriju jer je sam izraz nastao upravo u toplim, osunčanim prostranstvima mediteranske Dalmacije. A nazivati nekoga grezim (pa još tako izdašno i maštovito) je, već samo po sebi, prilično grezo. Jer kamen neka baci samo onaj ko je bez greha. Isto tako, ni imati 16 različitih (uvredljivih) izraza za grezost ne može se nazvati naročito … ne-grezim? Anti-grezim? Bez-grezim? Da li da se usudim da primetim pojstojanje određenih deljenih obrazaca, da ne kažem sličnosti? Bežim, pre nego što me neko proglasi grezom, ili ne daj Bože grezuljom!

I dok ja prevrćem po glavi razna značenja i implikacije grezosti i pitam se jesam li greza i trebam li još raditi na sebi, da smanjim nivo grezosti, moj dragi, sa kojim delim svoje nedoumice novopečene leksikološkinje, pošto mu je objašnjeno značenje reči grez, lakonski presuđuje: "Dobro, tu ja ne bi imao šta da pišem."

Blago grezima duhom, njihovo je carstvo nebesko.